100% T@m@z!gt
Son profil
moemina3
17 ans
???
Belgique
robe marocain
[ Ajouter un commentaire ]
[ 1 commentaire ]
# Posté le vendredi 27 février 2009 11:00
Een aantal wijze woorden
Een aantal wijze woorden verzameld door 'Abd al-Malik al-Qasim in zijn boek -Birr al-Walidayn-.
Vertaald vanuit het Arabisch door Abu Sabaayaa
Vertaald vanuit het Engels door Abdelaziz Ezhar
(Sommige zijn echt grappig)
1 - Mujahid (een leerling van ibn 'Abbas) zei;
'Als de ouders een hoge leeftijd bereiken en zij niet meer in staat zijn om zelfstandig hun behoefte te doen, heb er dan geen afkeer van of
zeg geen 'Uff' tegen hen. In plaats daarvan verschoon je hen, zoals zij jou hebben verschoond toen je nog jong was zonder dat zij er een afkeer
van hadden.'
2 - al-Husayn bin 'Ali verhaalde;
'Al was er een daad die minder oneerbiedig zou zijn dan het zeggen van 'Uff' tegen je ouders, dan zou Allah deze ook hebben verboden.'
3 - al-Bayhaqi registreerde dat Ibn 'Abbas zei;
'Allah opent twee deuren (van het paradijs) voor elke moslim die plicht bewust is tegenover zijn moslim ouders, verlangend naar de beloning
van Allah alleen, en één deur voor degenen die plicht bewust is tegenover één overgebleven ouder. En voor degenen die zijn ouders boos
maakt, zal Allah niet tevreden zijn over hem totdat zijn ouders hem vergeven.'
Er werd toen gevraagd, 'Zelfs al waren ze onrechtvaardig tegen over hun kind?'
Ibn 'Abbas zei, 'Zelfs al waren ze onrechtvaardig.'
4'Nasr ibn Abu Hafidh al-Maqdisi ging op zoek naar kennis hij vertrok van Jeruzalem naar Irak om te gaan leren bij al-Kazaruni, een bekende
geleerde van die tijd, al-Kazaruni vroeg hem, 'Leeft jouw moeder nog?' Nasr zei, 'Ja.'
al- Kazaruni vroeg hem, 'Heb je haar toestemming gevraag?'
Nasr zei, 'Nee.' - Ibn al-Jawzi registreerde dat Ibn Muhayriz zei;
'Hij die voor zijn vader uit loopt heeft zich laten vallen in oneerbiedigheid tegenover hem, behalve als hij voor zijn vader loopt om wat
obstakels te verwijderen die hem kunnen verwonden.'
Ibn al-Jawzi registreerde ook in zijn boek 'al-Birr was-Silah':
al- Kazaruni zei, 'Bij Allah! Jij zult niets van mij leren totdat jij terug gaat naar haar zodat haar woede ophoudt.'
Nasr ging terug naar zijn moeder in Jeruzalem en hij bleef bij haar totdat ze stierf, toen ging hij weer reizen op zoek naar kennis.
5 - Abu Bakr bin 'Ayyash zei;
'Ik zat met Mansur in zijn huis en ik hoorde zijn moeder, die luidruchtig en streng was, schreeuwen naar hem, 'O Mansur! Ibn Hubayrah
(gouveneur van Iraq op dat moment) heeft jou gekozen als Qadi (rechter), maar jij weigerde!' Mansur keek haar niet eens aan in de ogen uit
respect.'
6 - Toen Haywah bin Shurih les gaf aan de mensen, riep zijn moeder soms en zei dan tegen hem, 'O Haywah! Voedt de kippen met wat gerst.' Hij
verliet dan het publiek, gehoorzaamde zijn moeder gaf de kippen te eten en daarna ging hij weer verder met les geven.
7 - at-Tirmidhi registreerde dat de Profeet salallahu 'alayhi wa sallam zei;
'De ouders zijn de beste onder de deuren van het paradijs, dus verlies deze deur of behoud deze deur.'
8 - Ibn 'Abbas zei, toen hij werd gevraagd over de mensen van al-A'raf:
'al-A'raf is een berg tussen het paradijs en het helle vuur. Degenen die zullen verblijven bij al-A'raf zijn sommige mannen die mee hebben
gedaan aan jihad zonder de toestemming van hun vaders en moeders en zij waren mujahid in jihad. Hun dood voor de zaak van Allah (fisabilillah)
werd goedgekeurd om gered te worden van het helle vuur, maar hun ongehoorzaamheid aan hun ouders hield hun tegen om het paradijs te betreden.
Zij zullen verblijven bij al-A'raf totdat Allah besluit neemt over hun zaak.'9 - De Profeet salallahu 'alayhi wa sallam zei;
'Geen enkel kind kan zijn ouders terug betalen, behalve als hij erachter komt dat zijn vader een slaaf is, zodat hij hem koopt en vrijlaat.'
10 - Ibn al-Jawzi registreerde dat al-Hasan zei;
'Het is beter om samen met jouw moeder de avondmaaltijd te nuttigen, zodat haar hart rust heeft, dan het verrichten van een
vrijwillige Hajj.'
11 - al-Hakim overleverde dat de Profeet salallahu 'alayhi wa sallam zei;
'Allah vertraagt de bestraffing voor welke zonden Hij wil tot de Dag des Oordeels, behalve het niet respecteren en het ongehoorzaam zijn aan
de ouders, want Hij versnelt de compensatie (in dit leven).'
12 - Ibn al-Jawzi registreerde;
Tijdens de warme dagen, proefde az-Zubayr ibn Hisham het water dat hij bracht en als hij erachter kwam dat het koud was, wilde hij liever
dat zijn vader het opdronk en gaf het dan aan hem.
Ibn al-Jawzi registreerde ook dat Abu Hurayrah, radiya Allahu 3anhu, meestal zijn moeder droeg (die blind en oud was) zodat ze haar behoefte kon
doen en wanneer ze klaar was bracht hij haar terug.
13 - Zur'ah bin Ibrahim overleverde;
Een man kwam bij 'Umar en zei tegen hem, 'ik heb een oude moeder die niet meer in staat is om haar behoefte te doen, dus ik til haar op mijn
rug. Ik help haar ook mee om de wassing te verrichten terwijl ik mijn gezicht wegdraai uit respect. Heb ik mijn plicht vervuld tegenover haar?'
'Umar zei, 'Nee.'
De man zei, 'Zelfs niet als ik haar draag op mijn rug en ik mijn best doe om haar te dienen?'
'Umar zei, 'Jouw moeder deed hetzelfde bij jou toen je nog jong was en zij hoopte dat je een lang leven tegemoet zou gaan... terwijl jij wacht
wanneer ze zal vertrekken (overlijdt).'
Vertaald vanuit het Arabisch door Abu Sabaayaa
Vertaald vanuit het Engels door Abdelaziz Ezhar
(Sommige zijn echt grappig)
1 - Mujahid (een leerling van ibn 'Abbas) zei;
'Als de ouders een hoge leeftijd bereiken en zij niet meer in staat zijn om zelfstandig hun behoefte te doen, heb er dan geen afkeer van of
zeg geen 'Uff' tegen hen. In plaats daarvan verschoon je hen, zoals zij jou hebben verschoond toen je nog jong was zonder dat zij er een afkeer
van hadden.'
2 - al-Husayn bin 'Ali verhaalde;
'Al was er een daad die minder oneerbiedig zou zijn dan het zeggen van 'Uff' tegen je ouders, dan zou Allah deze ook hebben verboden.'
3 - al-Bayhaqi registreerde dat Ibn 'Abbas zei;
'Allah opent twee deuren (van het paradijs) voor elke moslim die plicht bewust is tegenover zijn moslim ouders, verlangend naar de beloning
van Allah alleen, en één deur voor degenen die plicht bewust is tegenover één overgebleven ouder. En voor degenen die zijn ouders boos
maakt, zal Allah niet tevreden zijn over hem totdat zijn ouders hem vergeven.'
Er werd toen gevraagd, 'Zelfs al waren ze onrechtvaardig tegen over hun kind?'
Ibn 'Abbas zei, 'Zelfs al waren ze onrechtvaardig.'
4'Nasr ibn Abu Hafidh al-Maqdisi ging op zoek naar kennis hij vertrok van Jeruzalem naar Irak om te gaan leren bij al-Kazaruni, een bekende
geleerde van die tijd, al-Kazaruni vroeg hem, 'Leeft jouw moeder nog?' Nasr zei, 'Ja.'
al- Kazaruni vroeg hem, 'Heb je haar toestemming gevraag?'
Nasr zei, 'Nee.' - Ibn al-Jawzi registreerde dat Ibn Muhayriz zei;
'Hij die voor zijn vader uit loopt heeft zich laten vallen in oneerbiedigheid tegenover hem, behalve als hij voor zijn vader loopt om wat
obstakels te verwijderen die hem kunnen verwonden.'
Ibn al-Jawzi registreerde ook in zijn boek 'al-Birr was-Silah':
al- Kazaruni zei, 'Bij Allah! Jij zult niets van mij leren totdat jij terug gaat naar haar zodat haar woede ophoudt.'
Nasr ging terug naar zijn moeder in Jeruzalem en hij bleef bij haar totdat ze stierf, toen ging hij weer reizen op zoek naar kennis.
5 - Abu Bakr bin 'Ayyash zei;
'Ik zat met Mansur in zijn huis en ik hoorde zijn moeder, die luidruchtig en streng was, schreeuwen naar hem, 'O Mansur! Ibn Hubayrah
(gouveneur van Iraq op dat moment) heeft jou gekozen als Qadi (rechter), maar jij weigerde!' Mansur keek haar niet eens aan in de ogen uit
respect.'
6 - Toen Haywah bin Shurih les gaf aan de mensen, riep zijn moeder soms en zei dan tegen hem, 'O Haywah! Voedt de kippen met wat gerst.' Hij
verliet dan het publiek, gehoorzaamde zijn moeder gaf de kippen te eten en daarna ging hij weer verder met les geven.
7 - at-Tirmidhi registreerde dat de Profeet salallahu 'alayhi wa sallam zei;
'De ouders zijn de beste onder de deuren van het paradijs, dus verlies deze deur of behoud deze deur.'
8 - Ibn 'Abbas zei, toen hij werd gevraagd over de mensen van al-A'raf:
'al-A'raf is een berg tussen het paradijs en het helle vuur. Degenen die zullen verblijven bij al-A'raf zijn sommige mannen die mee hebben
gedaan aan jihad zonder de toestemming van hun vaders en moeders en zij waren mujahid in jihad. Hun dood voor de zaak van Allah (fisabilillah)
werd goedgekeurd om gered te worden van het helle vuur, maar hun ongehoorzaamheid aan hun ouders hield hun tegen om het paradijs te betreden.
Zij zullen verblijven bij al-A'raf totdat Allah besluit neemt over hun zaak.'9 - De Profeet salallahu 'alayhi wa sallam zei;
'Geen enkel kind kan zijn ouders terug betalen, behalve als hij erachter komt dat zijn vader een slaaf is, zodat hij hem koopt en vrijlaat.'
10 - Ibn al-Jawzi registreerde dat al-Hasan zei;
'Het is beter om samen met jouw moeder de avondmaaltijd te nuttigen, zodat haar hart rust heeft, dan het verrichten van een
vrijwillige Hajj.'
11 - al-Hakim overleverde dat de Profeet salallahu 'alayhi wa sallam zei;
'Allah vertraagt de bestraffing voor welke zonden Hij wil tot de Dag des Oordeels, behalve het niet respecteren en het ongehoorzaam zijn aan
de ouders, want Hij versnelt de compensatie (in dit leven).'
12 - Ibn al-Jawzi registreerde;
Tijdens de warme dagen, proefde az-Zubayr ibn Hisham het water dat hij bracht en als hij erachter kwam dat het koud was, wilde hij liever
dat zijn vader het opdronk en gaf het dan aan hem.
Ibn al-Jawzi registreerde ook dat Abu Hurayrah, radiya Allahu 3anhu, meestal zijn moeder droeg (die blind en oud was) zodat ze haar behoefte kon
doen en wanneer ze klaar was bracht hij haar terug.
13 - Zur'ah bin Ibrahim overleverde;
Een man kwam bij 'Umar en zei tegen hem, 'ik heb een oude moeder die niet meer in staat is om haar behoefte te doen, dus ik til haar op mijn
rug. Ik help haar ook mee om de wassing te verrichten terwijl ik mijn gezicht wegdraai uit respect. Heb ik mijn plicht vervuld tegenover haar?'
'Umar zei, 'Nee.'
De man zei, 'Zelfs niet als ik haar draag op mijn rug en ik mijn best doe om haar te dienen?'
'Umar zei, 'Jouw moeder deed hetzelfde bij jou toen je nog jong was en zij hoopte dat je een lang leven tegemoet zou gaan... terwijl jij wacht
wanneer ze zal vertrekken (overlijdt).'
[ Ajouter un commentaire ]
[ 2 commentaires ]
# Posté le mardi 08 janvier 2008 11:43
Blindelings geloven doe je met je hart
Kan ik iets voor u halen?"
vraagt een kind aan de blinde man die op een bankje zit. "Nee hoor jonge, dank je" zegt de man met een glimlach. "Waarom draagt u een zonnebril meneer? Het is toch nog geen zomer?", de man lacht en antwoord "Nou jongen, dat is omdat ik niet kan zien."De jongen begrijpt het niet, en gaat naast de man zitten. Nieuwsgierig vraagt hij "Wat kan u dan wel zien?", de man antwoord "Ik zie helemaal niks jongen, mijn wereld is helemaal zwart". De jongen denkt na en zegt dan,"U weet dus niet hoe alles eruit ziet?" "Nee, dat weet ik niet"antwoord de man. "Maar hoe weet u dan dat er een zon is?"vraagt de jonge nog nieuwsgieriger."Ik weet dat hij daar is, ik kan hem niet zien, maar ik weet het gewoon" zegt de man met een lach op zijn gezicht. "Ik weet dat de zon er is, dat er regen uit de lucht valt die de planten doet groeien, ik hoef het niet te zien om het te geloven, ik geloof er gewoon in.." De jongen vraagt dan"Dus u ziet de dingen niet, maar u gelooft dat ze er zijn.. dat is dus net als bij Allah, Wij zien hem niet, maar ik geloof dat hij er is", het is even stil, dan zegt de man"Je hebt gelijk, jou ogen bereiken hem niet, maar vergeet niet dat zijn ogen jou wel bereiken. Net zoals ik de stralen van de zon niet kan zien, maar ze mij wel bereiken. Geloof met je hard, niet met je hoofd..." de jongen loopt weg, de man zucht. Hij zegt in zich zelf, "Geloven...waarom vinden sommige dat moeilijk, wat hebben ze nodig om te de waarheid te zien." Dan hoort de man een kind hijgend naast zich, "hallo meneer daar ben ik weer, hier pak aan, ik heb een bloem voor u geplukt. Hij is heel mooi groot en heeft mooie bladeren." lachend zegt de man: "ahaha, dank je jongen, dank je.. Ik vertrouw op jou woorden, en dus weet ik dat het een bloem is met mooie grote bladeren. haha dank je.. volgens mij hoor ik je vriendjes roepen of niet, nou ga maar gauw verder spelen." hijgend zegt de jonge met een lach op zijn gezicht "Oke meneer, zal ik doen, doeeiiii" en weg was die weer.. de man glimlacht, en zegt in zichzelf "geloven...vertrouwen... daar begint het mee, de tekenen zijn er al, nu moeten wij nog.."
vraagt een kind aan de blinde man die op een bankje zit. "Nee hoor jonge, dank je" zegt de man met een glimlach. "Waarom draagt u een zonnebril meneer? Het is toch nog geen zomer?", de man lacht en antwoord "Nou jongen, dat is omdat ik niet kan zien."De jongen begrijpt het niet, en gaat naast de man zitten. Nieuwsgierig vraagt hij "Wat kan u dan wel zien?", de man antwoord "Ik zie helemaal niks jongen, mijn wereld is helemaal zwart". De jongen denkt na en zegt dan,"U weet dus niet hoe alles eruit ziet?" "Nee, dat weet ik niet"antwoord de man. "Maar hoe weet u dan dat er een zon is?"vraagt de jonge nog nieuwsgieriger."Ik weet dat hij daar is, ik kan hem niet zien, maar ik weet het gewoon" zegt de man met een lach op zijn gezicht. "Ik weet dat de zon er is, dat er regen uit de lucht valt die de planten doet groeien, ik hoef het niet te zien om het te geloven, ik geloof er gewoon in.." De jongen vraagt dan"Dus u ziet de dingen niet, maar u gelooft dat ze er zijn.. dat is dus net als bij Allah, Wij zien hem niet, maar ik geloof dat hij er is", het is even stil, dan zegt de man"Je hebt gelijk, jou ogen bereiken hem niet, maar vergeet niet dat zijn ogen jou wel bereiken. Net zoals ik de stralen van de zon niet kan zien, maar ze mij wel bereiken. Geloof met je hard, niet met je hoofd..." de jongen loopt weg, de man zucht. Hij zegt in zich zelf, "Geloven...waarom vinden sommige dat moeilijk, wat hebben ze nodig om te de waarheid te zien." Dan hoort de man een kind hijgend naast zich, "hallo meneer daar ben ik weer, hier pak aan, ik heb een bloem voor u geplukt. Hij is heel mooi groot en heeft mooie bladeren." lachend zegt de man: "ahaha, dank je jongen, dank je.. Ik vertrouw op jou woorden, en dus weet ik dat het een bloem is met mooie grote bladeren. haha dank je.. volgens mij hoor ik je vriendjes roepen of niet, nou ga maar gauw verder spelen." hijgend zegt de jonge met een lach op zijn gezicht "Oke meneer, zal ik doen, doeeiiii" en weg was die weer.. de man glimlacht, en zegt in zichzelf "geloven...vertrouwen... daar begint het mee, de tekenen zijn er al, nu moeten wij nog.."
[ Ajouter un commentaire ]
[ 1 commentaire ]
# Posté le jeudi 03 janvier 2008 16:44
De muis en de kat
De muis en de kat
De muis en de katEen fabel over een kat die op bedevaart naar Mekka is geweestOp een mooie dag verspreidde zich een bijzonder nieuwtje onder de muizen: de kat vertrok op pelgrimstocht. Dat deed hun harten kloppen vol verwachting, want ze rekenden erop dat de kat bij zijn terugkomst spijt zou hebben en zou ophouden op hen te jagen.
Toen de kat terugkwam, besloten de muizen dan ook unaniem om hem te gaan feliciteren. Ze brachten alle cadeaus mee die gewoonlijk aan een hadji gegeven worden en kwamen in een lange rij achter elkaar bij hem binnen, ontroerd en een beetje bang tegelijk. Ze gingen in een kring om hem heen zitten (maar niet te dichtbij), bekeken hem goed en luisterden naar hem. De kat was aardig en vriendelijk en had zijn lange nagels ingetrokken. Bescheiden sloeg hij de ogen neer terwijl hij hun vragen beantwoordde.
De muizen vertrokken enthousiast en belegden dadelijk een grote vergadering. De jongeren riepen tegen iedereen die het horen wilde, dat het uit was met de oude oorlog, dat een nieuwe tijd zich aankondigde. Eindelijk brak het rijk van de universele liefde aan De kat was erg veranderd en voortaan konden zij als broeders met elkaar leven.
Maar een oude muis bracht hen tot zwijgen: "De kat is hadji geworden, dat is zeker. Hij draagt de tulband van een hadji, hij heeft de vriendelijkheid en de zenuwachtigheid van een hadji. Maar zijn blik is nog dezelfde; het is de scherpe blik van een kat. Als jullie het mij vragen, laten we dan op onze hoede zijn. Eén reis is niet genoeg om te veranderen wat de eeuwen gesmeed hebben."
* * * EINDE * * *
--------------------------------------------------------------------------------
Samenvatting: Een kat is op pelgrimstocht naar Mekka geweest en onderhoudt zich met de muizen. Is hij nu te vertrouwen of blijft het een snelle en slimme jager?
Toelichting: Deze fabel komt in verschillende versies voor. De moraal is dat je een oude vijand nooit moet vertrouwen, zelfs als hij zich heel mooi voordoet. Heiliger dan een hadji (de titel die iemand verleend wordt als hij de bedevaart naar Mekka gemaakt heeft) kun je in de islamitische wereld haast niet zijn.
Er is nog een verhaal in de Volksverhalen Almanak over een kat op pelgrimstocht: De kat op pelgrimstocht. Dit sprookje heeft meer het motief van samenwerking. Zie ook De Bremer stadsmuzikanten en De dieren in het rovershuis.
Uit: V. Loubigne, Textes arabes des Zaër, Parijs, 1970. 'Le rat et le chat', pp. 271 e.v.
De muis en de katEen fabel over een kat die op bedevaart naar Mekka is geweestOp een mooie dag verspreidde zich een bijzonder nieuwtje onder de muizen: de kat vertrok op pelgrimstocht. Dat deed hun harten kloppen vol verwachting, want ze rekenden erop dat de kat bij zijn terugkomst spijt zou hebben en zou ophouden op hen te jagen.
Toen de kat terugkwam, besloten de muizen dan ook unaniem om hem te gaan feliciteren. Ze brachten alle cadeaus mee die gewoonlijk aan een hadji gegeven worden en kwamen in een lange rij achter elkaar bij hem binnen, ontroerd en een beetje bang tegelijk. Ze gingen in een kring om hem heen zitten (maar niet te dichtbij), bekeken hem goed en luisterden naar hem. De kat was aardig en vriendelijk en had zijn lange nagels ingetrokken. Bescheiden sloeg hij de ogen neer terwijl hij hun vragen beantwoordde.
De muizen vertrokken enthousiast en belegden dadelijk een grote vergadering. De jongeren riepen tegen iedereen die het horen wilde, dat het uit was met de oude oorlog, dat een nieuwe tijd zich aankondigde. Eindelijk brak het rijk van de universele liefde aan De kat was erg veranderd en voortaan konden zij als broeders met elkaar leven.
Maar een oude muis bracht hen tot zwijgen: "De kat is hadji geworden, dat is zeker. Hij draagt de tulband van een hadji, hij heeft de vriendelijkheid en de zenuwachtigheid van een hadji. Maar zijn blik is nog dezelfde; het is de scherpe blik van een kat. Als jullie het mij vragen, laten we dan op onze hoede zijn. Eén reis is niet genoeg om te veranderen wat de eeuwen gesmeed hebben."
* * * EINDE * * *
--------------------------------------------------------------------------------
Samenvatting: Een kat is op pelgrimstocht naar Mekka geweest en onderhoudt zich met de muizen. Is hij nu te vertrouwen of blijft het een snelle en slimme jager?
Toelichting: Deze fabel komt in verschillende versies voor. De moraal is dat je een oude vijand nooit moet vertrouwen, zelfs als hij zich heel mooi voordoet. Heiliger dan een hadji (de titel die iemand verleend wordt als hij de bedevaart naar Mekka gemaakt heeft) kun je in de islamitische wereld haast niet zijn.
Er is nog een verhaal in de Volksverhalen Almanak over een kat op pelgrimstocht: De kat op pelgrimstocht. Dit sprookje heeft meer het motief van samenwerking. Zie ook De Bremer stadsmuzikanten en De dieren in het rovershuis.
Uit: V. Loubigne, Textes arabes des Zaër, Parijs, 1970. 'Le rat et le chat', pp. 271 e.v.
[ Ajouter un commentaire ]
[ Aucun commentaire ]
# Posté le jeudi 03 janvier 2008 16:41
- Annonceurs •
- Jobs •
- Contact •
- Aide •
- Sécurité •
- Conditions •
- Signaler un abus •
- Blog Skyrock